offen

óffen a

1. откры́тый, раскры́тый

ein offener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

offenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein offener Griff — односторо́нний захва́т (тяжёлая атлетика)

bei offener Bǘhne театр. — во вре́мя де́йствия

éine Politík der offenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit offenem Mántel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der offenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit offenem Mund dástehen^* — стоя́ть, рази́нув рот (от удивления, неожиданности)

j-n mit offenen Ármen empfángen^* — встре́тить кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

mit offenen Áugen die Welt betráchten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit offenen Áugen in sein Verdérben rénnen^* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit offenen Áugen schláfen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нный

auf offener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf offener Strécke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

3. откры́тый, с больши́м вы́резом (о платье)

4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)

víele Wǘnsche bléiben offen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

5. неограни́ченный, откры́тый

ein offener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

éine offene Réchnung

1) откры́тый счёт

2) неопла́ченный счёт

6. откры́тый, открове́нный, и́скренний

ein offenes Wort [Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

offen geságt — открове́нно говоря́

offen zu séinem Wort stéhen^* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́

7. откры́тый, публи́чный

ein offener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

éine offene Geríchtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein offenes Gehéimnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein offenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

auf offener Stráße

1) на откры́том ме́сте, на у́лице

2) публи́чно, ни виду́ у всех

in offener Ábstimmung — откры́тым голосова́нием

die Téilnahme am Wéttbewerb ist offen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

8. откры́тый; я́вный

offene Féindschaft — нескрыва́емая вражда́

9. неза́нятый, вака́нтный

10. фон. откры́тый

ein offener Laut — откры́тый звук

éine offene Sílbe — откры́тый слог

◇

offener Wein — вино́ в разли́в

éine offene Hand háben — быть ще́дрым

ein offenes Ohr fínden^* — встре́тить сочу́вствие [о́тклик, понима́ние]

offene Tǘren éinrennen^* — ломи́ться в откры́тую дверь

mit offenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо