offen

offen
óffen a
1. откры́тый, раскры́тый

ein offener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

offenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein offener Griff — односторо́нний захва́т (тяжёлая атлетика)

bei offener Bǘhne театр. — во вре́мя де́йствия

ine Politk der offenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit offenem Mntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der offenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit offenem Mund dstehen* — стоя́ть, рази́нув рот (от удивления, неожиданности)
j-n mit offenenrmen empfngen* — встре́тить кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

mit offenenugen die Welt betrchten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit offenenugen in sein Verdrben rnnen* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit offenenugen schlfen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нный

auf offener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf offener Strcke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

3. откры́тый, с больши́м вы́резом (о платье)
4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)

vele Wǘnsche bliben offen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

5. неограни́ченный, откры́тый

ein offener Kredt — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ine offene Rchnung
1) откры́тый счёт
2) неопла́ченный счёт
6. откры́тый, открове́нный, и́скренний

ein offenes Wort [Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

offen gesgt — открове́нно говоря́

offen zu sinem Wort sthen* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́
7. откры́тый, публи́чный

ein offener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

ine offene Gerchtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein offenes Gehimnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein offenes Haus fǘhren [hben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

auf offener Strße
1) на откры́том ме́сте, на у́лице
2) публи́чно, ни виду́ у всех

in offenerbstimmung — откры́тым голосова́нием

die Tilnahme am Wttbewerb ist offen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

8. откры́тый; я́вный

offene Findschaft — нескрыва́емая вражда́

9. неза́нятый, вака́нтный
10. фон. откры́тый

ein offener Laut — откры́тый звук

ine offene Slbe — откры́тый слог

offener Wein — вино́ в разли́в

ine offene Hand hben — быть ще́дрым

ein offenes Ohr fnden* — встре́тить сочу́вствие [о́тклик, понима́ние]
offene Tǘreninrennen* — ломи́ться в откры́тую дверь

mit offenem Viser — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "offen" в других словарях:

  • Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein …   Extremes Deutsch

  • Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • offen — ↑vakant …   Das große Fremdwörterbuch

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «offen» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»